常州方言属吴语太湖区。赵元任在《现代吴语的研究》和《常州方言》中,将常州话分为街谈和绅谈。街谈是一般市民的用语,绅谈则是来自东南乡的少数官绅用语。随着历史的发展和社会的变迁。当年不登大雅之堂的乡谈,取得常州城里话的正统地位,而少数旧时官绅的口音却被认为有些乡下口音了。 常州方言中,"佬"(Lao3)用的较多,如男佬(丈夫),女佬(妻子),小佬(小孩),佬小(男孩)等,"家"(go)也不少,如自家(自己),吾家(我们),伲家(你们),汰(dab)家(他们)等。有些比喻词很独特,如比喻众声嘈杂为"和罗鸭阵"(hou6lou2ya6cen6)等。民国三十七年(1948),张澹庵撰《方言》,将常州方言中谚语集成对联,颇生动有趣。四言的如"连皮带骨,挖肉补疮",五言的如"佛头上着粪,笔管里煨鳅",六言的如"饿剃头饱洗浴,穷算命富烧香",七言的如"老豆腐切边做嫩,瞎婆子裹脚蛮缠",八言的如"水中捞月瓮中捉鳖,火上交油雪上加霜",十言的如"个人心里爱生油拌韭菜,瞎串三官经丝瓜炒面筋"等。 解放以来,常州和外地的交往日益频繁,在语音方面有向普通话靠拢的倾向,许多年轻人一区分不清尖团音了。
|