赵元任著作要目
专著：
1．《国音新诗韵》附平水韵，上海商务印书馆版，1923。
2．《现代吴语的研究》，清华学校研究院丛书第四种，清华学校
研究院印发，1928。
3．《新诗歌集》，上海商务印书馆初版，1928。
4．《JL童节歌曲集》(陶行知作词)，上海商务印书馆版，1935。
5．《钟祥方言记》，中研院史语所，单刊，甲种地5，上海商务印
书馆版，1939。
6．ConciseDictionaryOfSpOkenChinese国语字典(简明中国 口语字典)，(与杨联陧合编)，Cambridge，MasscHarvard Univ．Press，1947。
7．CantonesePrimer(粤语入门)，Cambridge，Mass．：Harvard
Univ．Press，1947。
8．MandarinPrimer(国语入门)，Cambridge，Mass.: Harvard
Univ．Press，1948。
9．《湖北方言调查报告》(与丁声树、杨时逢、吴宗济和董同�
合著)，中央研究院历史语言研究所专刊登8，上海商务印
书馆版，1948。
10．《语言问题》，台湾大学文学院印行，1959。
11．A Grammar O{Spoken Chinese(中国话的文法)，
Berkeley，CA：Univ，Of California Press，1968。
12．Language and Symbolic Systems(语言与符号学)，
Cambridge：Cambridge Univ．Press，1968。
13．《早年自传一Life with Chaos》V01．H，Ithaca，N．Y．：
Spoken Language Service，1975．
14．《通字方案》(中英对照)，北京商务印书馆版，1983。
15．《赵元任音乐作品全集》，赵如兰编，上海音乐出版社，
1987。
译著：
1．《阿丽思漫游奇境记》(LewisCarroll著)，上海商务印务馆
版，1922。
2．《中国音韵学研究》(BernhardKarlgren著)，(与罗常培、李
方桂合译)，上海商务印书馆版，1940。
3．AutobiographyOfaChineseWoman(一个女人的自传)(中
译英)，NewYork:JohnDayCo．，1947。
4．《走到镜子里》(LewisCarroll著)，(作为中国话的读物教
材第二卷出版)，AsiaLanguagePublications，1968。
论文：
1．TheProblemOftheChineseLanguage(中国语言的问题)，
《中国留美学生月报》第11卷(1916)。
2．北京、苏州、常州语助词的研究，《清华学报》，3(2)，865―918(1926)。
3．符号学大纲，《科学》第11卷(1926)。
4．(博士论文)Continuity―A Study O{Methodology(连续性：方法论的研究)，未发表。
5．汉字的字调和语调，《中研院史语所集刊》，4(3)；121―134
(1933)。(英文)
6．音位标音法的多能性，《中研院史语所集刊》，4(4)；363―
390(1934)。(英文，中文摘要)
7．台山语料，《中研院史语所集刊》，23A：25―76(1951)。
8．Meaning inLanguage and How it is Acquired，Cyberatics：
Transactions O{the 10thConference(1955)．
9．国语结构不同层次中形态上跟意义上的参差，《中研院史语
所集刊》，281――316(1956)。
10．WhatisCorrectChinese?(什么是正确的汉语?)，J．Ofthe
Am．Oriental society，8l(3)：171――177(1961)．
11．ContrasticAspectsO{theWuDialects(吴语的对比的若
干方面)，Language，43(1)，92―101(1967)．
12．论翻译中信、达、雅的信的幅度，《中研院史语所集刊》，庆
祝李方桂先生65岁论文集，39：1―13(1939)。
13．我的语言自传，《中研院史语所集刊》，43，303―317
(1971)。
14．MyFieldWorkOntheChineseDialects(我的中国方言田
野工作)，Computational Analysis Of Asian and African
Languages，2：3――7(1975)．
15．Aspects Of Chinese Sociolinguistics，Essays by Yuen Ren
Chao(赵元任社会语言学论文集)，Anwar S．Dil
Stanford，California：Stanford Univ．Press，1976．
(编校 池银合)